1 00:00:44,750 --> 00:00:49,124 CHRIS EVANS 2 00:00:50,041 --> 00:00:53,082 ANYA TAYLOR-JOY 3 00:00:54,000 --> 00:00:57,082 VINCENT CASSEL 4 00:01:07,333 --> 00:01:10,415 Z JOHNEM MALKOVICHEM 5 00:01:11,333 --> 00:01:14,374 I SALMĄ HAYEK 6 00:03:30,875 --> 00:03:33,832 Twój syn odnajdzie swoją prawdziwą miłość 7 00:03:38,000 --> 00:03:41,499 Twoja córka zabije króla 8 00:03:44,000 --> 00:03:49,749 i dla tego płomienia ofiaruję bohatera 9 00:04:30,833 --> 00:04:40,832 BOGACI I MARTWI 10 00:04:43,041 --> 00:04:44,374 Mówię, że nic nie widzę 11 00:04:44,791 --> 00:04:45,790 Wszystko się kręci 12 00:04:46,125 --> 00:04:47,749 Czuję powietrze na skórze głowy 13 00:04:48,458 --> 00:04:50,290 Czuję, że wypadają mi włosy 14 00:04:50,541 --> 00:04:51,832 Więc przestań je dotykać 15 00:04:52,000 --> 00:04:52,999 To tylko twój problem 16 00:04:53,166 --> 00:04:54,082 Nie, nie jest 17 00:04:54,208 --> 00:04:57,249 Jedziemy do Turcji na przeszczep 18 00:04:57,416 --> 00:04:58,457 To kwestia osobista 19 00:04:58,875 --> 00:05:01,707 Trzy tygodnie w klasztorze, a ja myślę o łysieniu 20 00:05:03,333 --> 00:05:04,540 To kompletna katastrofa 21 00:05:08,541 --> 00:05:09,707 To stres, wiesz 22 00:05:09,791 --> 00:05:10,790 To ten świat 23 00:05:11,791 --> 00:05:14,290 Mój tata miał bujne włosy do samego końca 24 00:05:15,416 --> 00:05:16,582 Proszę, czuję, że prawie 25 00:05:21,416 --> 00:05:22,415 dotykam czegoś 26 00:05:23,250 --> 00:05:24,249 Wiesz? 27 00:05:24,583 --> 00:05:26,665 Dziś świat zobaczy prawdziwego Mike'a Tylera 28 00:05:27,083 --> 00:05:28,082  Prawdziwe ja 29 00:05:28,458 --> 00:05:30,457  Chcę tylko pokazać, że mogę coś wnieść 30 00:05:32,375 --> 00:05:34,457 A, jeśli ktoś poruszy temat miotacza ognia 31 00:05:34,541 --> 00:05:35,540  zignoruj ich i tyle 32 00:05:39,791 --> 00:05:40,999  Dlaczego mieliby to poruszać? 33 00:05:41,083 --> 00:05:42,582  Nie poruszą tego, ale 34 00:05:43,583 --> 00:05:45,332  To dlaczego, do cholery, ty to poruszasz? 35 00:05:45,333 --> 00:05:46,874  Mam to w głowie 36 00:05:46,916 --> 00:05:47,915 Wyrzucę to z głowy 37 00:05:48,583 --> 00:05:49,290  Dość 38 00:05:49,333 --> 00:05:52,040  Poza tym, płynne i naturalne ruchy 39 00:05:52,291 --> 00:05:53,499  Baw się dobrze, okej? 40 00:05:53,625 --> 00:05:56,249  Poradzisz sobie 41 00:05:56,541 --> 00:05:57,624  Tu się odradzasz, skarbie 42 00:06:00,583 --> 00:06:01,624  Jaki powrót? 43 00:06:01,708 --> 00:06:06,915  Czekaj 44 00:06:07,250 --> 00:06:08,665  Czy to elektryczna limuzyna? 45 00:06:10,125 --> 00:06:16,124 Oliver, jadę na kolację klimatyczną pożeraczem benzyny z lat dziewięćdziesiątych 46 00:06:16,291 --> 00:06:17,249 Zatrzymaj auto! 47 00:06:17,875 --> 00:06:18,874  Lubisz limuzyny 48 00:06:18,916 --> 00:06:19,749  Są zabawne 49 00:06:19,791 --> 00:06:21,249  Ale dziś nie mają w sobie nic śmiesznego 50 00:06:21,625 --> 00:06:22,624  Odwróć się, odwróć się 51 00:06:23,333 --> 00:06:24,082 Poczuj, jak idę 52 00:06:27,250 --> 00:06:28,249  Zrób pełne ujęcie 53 00:06:28,750 --> 00:06:29,749  Tak, bez problemu 54 00:06:33,875 --> 00:06:34,874  Znalazłeś rytm? 55 00:06:36,375 --> 00:06:37,415  Znalazłeś go? 56 00:06:37,625 --> 00:06:38,249  Bardzo dobrze 57 00:06:38,291 --> 00:06:38,874  Bez tekstu 58 00:06:38,916 --> 00:06:39,915 Moc obrazu 59 00:06:40,375 --> 00:06:41,374  Bum 60 00:06:43,625 --> 00:06:44,624  Witajcie wszyscy 61 00:06:44,833 --> 00:06:46,124  Postanowiłem przejść się po planecie 62 00:06:48,750 --> 00:06:49,749  Dziękuję wszystkim 63 00:06:49,791 --> 00:06:52,207  Spacerując po planecie 64 00:07:00,125 --> 00:07:02,290 Na tej świętej greckiej wyspie 65 00:07:02,583 --> 00:07:06,207  gdzie rozbrzmiewa wulkaniczna energia samego Hefajstosa 66 00:07:06,208 --> 00:07:09,540  chcemy stworzyć homerycką odę na cześć cudu tej ery COOL 67 00:07:09,666 --> 00:07:10,374 UCZYŃ ZIEMIĘ PONOWNIE CHŁODNĄ 68 00:07:11,583 --> 00:07:12,582 Tutaj 69 00:07:15,625 --> 00:07:21,332 mamy Bena Brackena, wizjonera technologii i motor globalnych zmian 70 00:07:21,583 --> 00:07:23,874  oraz jego żonę Glorię, legendę popu 71 00:07:24,291 --> 00:07:27,957  której nowy album jest w całości opowiedziany z perspektywy miłości 72 00:07:34,208 --> 00:07:35,499 Czy wszystko w porządku? 73 00:07:36,291 --> 00:07:37,290 74 00:07:37,416 --> 00:07:39,499 Tak, po prostu 75 00:07:39,500 --> 00:07:40,915 Przy wszystkich tych spojrzeniach, wiesz 76 00:07:42,041 --> 00:07:43,249 Chcesz wziąć mnie za rękę? 77 00:07:44,041 --> 00:07:44,957 Nie, nie tutaj 78 00:07:45,000 --> 00:07:46,040 To byłoby dziwne 79 00:07:51,958 --> 00:07:52,957 No cóż, jaki z ciebie twardziel 80 00:08:02,708 --> 00:08:04,457  SOJUSZ POSEJDONA 81 00:08:24,750 --> 00:08:25,957 W ubiegłym stuleciu 82 00:08:43,583 --> 00:08:44,582 W czym mogę pomóc? 83 00:09:02,416 --> 00:09:02,957  KOBIETY W RÓŻNYCH KOLORACH SKÓRY. 84 00:09:12,208 --> 00:09:13,332 Zrób miejsce 85 00:09:15,000 --> 00:09:16,207 Gloria Bracken 86 00:09:16,541 --> 00:09:17,790 Cześć, tak, wiem, kim jesteś 87 00:09:17,875 --> 00:09:18,457 Nie rób tego 88 00:09:18,458 --> 00:09:19,582 Przestań teraz 89 00:09:20,291 --> 00:09:21,415  Kocham cię 90 00:09:21,583 --> 00:09:22,915  Och, łał 91 00:09:23,166 --> 00:09:25,790  Chyba słyszałaś, że otworzyłem firmę produkcyjną 92 00:09:25,958 --> 00:09:28,749  Mam idealny projekt do zrobienia razem 93 00:09:29,791 --> 00:09:31,582 A jak twoje zdrowie? 94 00:09:32,208 --> 00:09:33,207  Głowa w porządku? 95 00:09:33,791 --> 00:09:34,707 Już się przeprowadziłaś? 96 00:09:34,750 --> 00:09:36,832 Im głębiej się zagłębiasz 97 00:09:36,833 --> 00:09:38,999 tym więcej płomieni napotykasz 98 00:09:39,333 --> 00:09:40,457  Panie Octavius? 99 00:09:41,416 --> 00:09:42,249  Nie, proszę pana 100 00:09:42,291 --> 00:09:45,415  To, co zrobiłem tamtego dnia, było okropne 101 00:09:45,583 --> 00:09:46,915 Ale byłem pogrążony w żałobie 102 00:09:47,958 --> 00:09:51,957 Dotknąłem dna i przeprowadziłem najgłębszą introspekcję w swoim życiu 103 00:09:52,125 --> 00:09:54,749 Myślę, że wyszedłem z tego lepszy 104 00:09:55,791 --> 00:09:56,790 No tak 105 00:09:57,083 --> 00:09:58,915 Przepraszam,  Gloria 106 00:09:59,500 --> 00:10:01,332 Ben, wybacz, muszę iść przeprosić 107 00:10:06,291 --> 00:10:06,874 108 00:10:09,583 --> 00:10:10,749 Gotowi? 109 00:10:10,750 --> 00:10:11,665 W porządku, nic się nie stało 110 00:10:14,375 --> 00:10:16,124 Cześć, mistrzu DK 111 00:10:17,166 --> 00:10:18,540 Wszystko w porządku? 112 00:10:18,833 --> 00:10:20,040 Tak, przyjacielu, wszystko dobrze 113 00:10:20,750 --> 00:10:21,665 Lepiej niż kiedykolwiek 114 00:10:21,708 --> 00:10:22,832 Gotowy, żeby wrócić 115 00:10:23,250 --> 00:10:24,082 Wiesz co? 116 00:10:24,125 --> 00:10:26,582 Próbuję wykorzystać tę platformę do czegoś sensownego 117 00:10:26,750 --> 00:10:27,790 Do czegoś, co zmieni rzeczy 118 00:10:28,291 --> 00:10:30,374 Może Firewalker nie był taki wielki 119 00:10:30,541 --> 00:10:31,332 Chociaż 120 00:10:31,333 --> 00:10:32,457 Nie, rozumiem, rozumiem 121 00:10:32,541 --> 00:10:33,582 Po prostu, no wiesz 122 00:10:34,208 --> 00:10:36,124 Czuję, że jesteśmy na tej samej fali 123 00:10:36,833 --> 00:10:38,374 Muzyka wszechświata, bracie 124 00:10:39,208 --> 00:10:39,499 RATUJMY PLANETĘ 125 00:10:39,500 --> 00:10:42,582 Gdzie teraz jesteś? 126 00:10:43,208 --> 00:10:44,582 Ech, długa historia 127 00:10:44,666 --> 00:10:44,999 Właściwie 128 00:10:45,041 --> 00:10:49,374 Jestem w starej kopalni, na charytatywnej gali klimatycznej 129 00:10:50,000 --> 00:10:51,832 gdzieś na odludziu 130 00:10:52,083 --> 00:10:54,707 Grecja albo jakaś wyspa w Turcji 131 00:10:56,416 --> 00:10:58,082 Nienawidzę całym sercem tych wydarzeń 132 00:10:59,125 --> 00:11:00,124 To tak, jakby każdy przylatywał 133 00:11:00,166 --> 00:11:03,624 prywatnym odrzutowcem, a potem jadł torturowane małże 134 00:11:03,625 --> 00:11:04,874 Ta aukcja była po prostu 135 00:11:05,041 --> 00:11:06,665 wewnętrzną grą, żeby popisywać się cnotą 136 00:11:06,666 --> 00:11:08,582 Nikt tak naprawdę niczego nie poświęca 137 00:11:09,208 --> 00:11:10,207 Szukam go 138 00:11:12,250 --> 00:11:13,374 Skały w morzu 139 00:11:13,750 --> 00:11:15,124 Zjedźmy na bok 140 00:11:15,375 --> 00:11:16,374 Przepraszam 141 00:11:16,500 --> 00:11:19,832 Hej, nie zadzieraj z oceanem 142 00:11:20,250 --> 00:11:23,624 Przysięgam na Boga, ten facet to jebany antychryst 143 00:11:24,083 --> 00:11:25,082 Ha, ha! 144 00:11:25,208 --> 00:11:26,207 Trafiłeś mi do serca 145 00:11:26,958 --> 00:11:27,957 Dokładnie to samo robię tutaj 146 00:11:28,000 --> 00:11:28,374 Właściwie 147 00:11:28,416 --> 00:11:30,707 Ja,  mówię im prawdę prosto w twarz 148 00:11:31,041 --> 00:11:32,040 Moja tygrysia kryjówka 149 00:11:32,416 --> 00:11:33,415 Nie chcę ci psuć 150 00:11:33,458 --> 00:11:34,582 Ale,  no wiesz 151 00:11:35,125 --> 00:11:36,124 Zobaczysz 152 00:11:37,708 --> 00:11:38,707 Super 153 00:11:38,875 --> 00:11:40,415 Dobra, jak będą dobre wieści, dam ci znać 154 00:11:40,875 --> 00:11:41,540 Dobrze 155 00:11:41,625 --> 00:11:43,624 Słuchaj, czytałem wiele scenariuszy 156 00:11:43,708 --> 00:11:45,207 i to mi się wydaje dziwne 157 00:12:02,500 --> 00:12:04,665 Mówię o jebanej muzyce wszechświata 158 00:12:05,041 --> 00:12:06,040 Jesteś idiotą? 159 00:12:06,500 --> 00:12:09,124 Pieprzyć tych pretensjonalnych dramaturgów 160 00:12:09,708 --> 00:12:10,707 Pieprzyć Marka 161 00:12:24,000 --> 00:12:25,832 Jak widzisz, wszystkie te 162 00:12:26,083 --> 00:12:27,707 niebieskie shit coiny idą dobrze 163 00:12:28,250 --> 00:12:29,457 Stracisz wszystko 164 00:12:29,750 --> 00:12:31,165 To jest przyszłość 165 00:12:31,375 --> 00:12:32,374 Przede wszystkim teraz 166 00:12:32,500 --> 00:12:33,499 Żadna nie jest najlepsza 167 00:12:34,791 --> 00:12:36,665 Czemu ci czegoś nie pokażę? 168 00:12:37,041 --> 00:12:38,499 Właściwie to bardzo zabawne 169 00:12:39,125 --> 00:12:40,124 Patrz, to jest to 170 00:12:40,583 --> 00:12:41,582 To jest klasyk 171 00:12:41,750 --> 00:12:43,540 Furia! 172 00:12:45,125 --> 00:12:46,415 Wszystko jest fałszem! 173 00:12:48,250 --> 00:12:50,499 Nie zabierzesz mnie do tej spokojnej nocy! 174 00:12:50,791 --> 00:12:51,832 Nie jestem głupcem! 175 00:12:52,500 --> 00:12:53,749 Chcę naprawdę żyć! 176 00:12:54,416 --> 00:12:55,457 Jestem oszustem! 177 00:12:56,250 --> 00:12:57,832 Koniec imperium 178 00:12:58,333 --> 00:12:59,332 Przestań krzyczeć! 179 00:13:00,166 --> 00:13:01,165 Nie jestem bohaterem! 180 00:13:01,750 --> 00:13:02,582 Kontroluj mnie! 181 00:13:02,666 --> 00:13:03,999 Czy próbujesz mnie zabić? 182 00:13:04,416 --> 00:13:05,999 Nie jestem zdrajcą! 183 00:13:06,416 --> 00:13:07,707 Nie jestem tym, kogo szukasz! Profil 184 00:13:08,583 --> 00:13:10,082 Nie jestem twoim 185 00:13:10,250 --> 00:13:10,665 Ty idioto. 186 00:13:10,666 --> 00:13:11,665 Jesteś tylko dzieckiem 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,374 Zamknij się, gnojku! Zamknij się, idioto 188 00:13:13,375 --> 00:13:13,665 - Zamknij się, gnojku! Moja miłości. 189 00:13:13,833 --> 00:13:16,290 Zawsze byłeś zazdrosny! Zawsze byłeś zazdrosny o wszystko 190 00:13:16,500 --> 00:13:17,999 Ale w końcu to zrozumiesz! 191 00:13:18,250 --> 00:13:18,999 - Dokąd idziesz? - Do cholery! Dokąd idziesz? 192 00:13:19,041 --> 00:13:20,540 - Dokąd idziesz? Zabić cię, skurwysynu 193 00:13:20,708 --> 00:13:20,957 194 00:13:28,416 --> 00:13:29,832 Nie zwracaj uwagi na mojego męża 195 00:13:30,666 --> 00:13:32,874 Czasami lubi udawać twardziela 196 00:13:32,958 --> 00:13:33,957 Tak, tak 197 00:13:35,208 --> 00:13:36,707 Jak się miewasz, Nick? 198 00:13:37,750 --> 00:13:41,124 To był trudny rok 199 00:13:43,375 --> 00:13:49,457 Możesz mieć wszystko, czego chcesz, a i tak budzisz się równie pusty 200 00:13:53,041 --> 00:13:54,165 Nie wiem, czy wiesz 201 00:13:54,250 --> 00:13:57,999 ale w tym roku straciłem ojca i 202 00:13:59,291 --> 00:14:00,249 Bardzo mi przykro 203 00:14:00,250 --> 00:14:01,165 Nic nie szkodzi 204 00:14:01,208 --> 00:14:02,499 Nie wiem 205 00:14:02,583 --> 00:14:03,582 To było bardzo nagłe 206 00:14:05,041 --> 00:14:06,874 Nie byłem gotowy 207 00:14:07,375 --> 00:14:08,207 Już 208 00:14:08,250 --> 00:14:13,290 Był moim jedynym wsparciem. 209 00:14:17,375 --> 00:14:18,707 Po prostu tęsknię za ojcem 210 00:14:21,625 --> 00:14:23,624 Zrób zdjęcie mojej córce 211 00:14:23,708 --> 00:14:24,499 A, świetnie 212 00:14:24,583 --> 00:14:25,582 Uwielbia selfie 213 00:14:28,250 --> 00:14:29,957 Dziękuję 214 00:14:43,708 --> 00:14:44,957 Jesteś bardzo dobrą osobą, Nick 215 00:14:46,083 --> 00:14:47,082 Jasne 216 00:15:03,041 --> 00:15:05,624 Jebany narcystyczny płaczący dupek 217 00:15:08,333 --> 00:15:09,332 Hej 218 00:15:24,875 --> 00:15:27,915 ŻYCIE POWIERZCHNIOWE I DRĘCZONE MIĘCZAKI 219 00:15:29,291 --> 00:15:30,040 Wszystko w porządku? 220 00:15:30,333 --> 00:15:32,790 Nie gniewaj się, ale muszę coś zrobić 221 00:15:34,500 --> 00:15:35,249 CHORA PLANETO, WAL SIĘ 222 00:15:36,000 --> 00:15:36,499  BEN BRACKEN, FAŁSZYWE FUNDACJE CHARYTATYWNE 223 00:15:36,500 --> 00:15:37,832 NIE NIE Uśmiechaj się, tak? 224 00:15:37,916 --> 00:15:38,499 Pamiętasz? 225 00:15:38,583 --> 00:15:39,415 Delikatnie 226 00:15:39,458 --> 00:15:41,207 Są ważniejsze rzeczy niż to 227 00:15:42,708 --> 00:15:43,707 Hej, kolego? 228 00:15:43,833 --> 00:15:44,582 Wziąłeś swoją...? 229 00:15:44,583 --> 00:15:45,582 Tak, wziąłem pigułkę 230 00:15:46,000 --> 00:15:46,832 To nie o to chodzi 231 00:15:46,875 --> 00:15:47,874 To nie o moją misję 232 00:15:48,666 --> 00:15:49,707 To jest prawdziwa praca 233 00:15:51,125 --> 00:15:55,624 Dlatego wybór Grecji jest szczególnie odpowiedni 234 00:15:56,000 --> 00:15:57,707 Kolebka cywilizacji 235 00:16:14,291 --> 00:16:15,749 236 00:16:26,875 --> 00:16:28,332 Kolebka cywilizacji 237 00:16:28,333 --> 00:16:30,082 Ale nie wierzcie mi na słowo 238 00:16:32,208 --> 00:16:32,665 Posłuchajmy, co mówi Ben 239 00:16:42,666 --> 00:16:44,374 Nazywam się Ben Bracken 240 00:16:45,375 --> 00:16:46,374 Bądźmy realistami 241 00:16:46,416 --> 00:16:47,915 Zmiana klimatu już nadeszła 242 00:16:51,125 --> 00:16:52,124 To tragedia 243 00:16:52,791 --> 00:16:54,082 A my ją spowodowaliśmy 244 00:16:59,583 --> 00:17:00,540 Wylesianie 245 00:17:01,458 --> 00:17:02,457 Powodzie 246 00:17:03,125 --> 00:17:04,124 Huragany 247 00:17:04,666 --> 00:17:05,665 Przeludnienie 248 00:17:06,500 --> 00:17:07,499 Pożary lasów 249 00:17:07,916 --> 00:17:09,457 Natura nie jest wrogiem 250 00:17:10,875 --> 00:17:12,790 Jej ogień nie tylko niszczy 251 00:17:13,625 --> 00:17:14,624 Jest również święty 252 00:17:18,500 --> 00:17:21,207 Dzięki miłości mojej żony Glorii za rozdymkę 253 00:17:21,625 --> 00:17:25,374 odkryłem te niesamowite minerały na dnie morza 254 00:17:26,000 --> 00:17:28,582 Te skały to nasza druga szansa 255 00:17:29,208 --> 00:17:30,499 Dzięki rewolucji „Posejdon” 256 00:17:30,708 --> 00:17:34,165 będziemy mogli stworzyć nową energię, która chroni planetę 257 00:17:35,708 --> 00:17:39,207 i da nam siłę, by pomagać ofiarom klimatu 258 00:17:41,041 --> 00:17:43,540 Dać naszym dzieciom czystszą przyszłość 259 00:17:43,916 --> 00:17:44,665 bardziej zieloną 260 00:17:44,708 --> 00:17:45,749 Więc nie poddawajcie się 261 00:17:46,166 --> 00:17:48,082 Bo tutaj, w Posejdonie 262 00:17:48,583 --> 00:17:50,415 dopiero zaczynamy 263 00:17:59,833 --> 00:18:00,832 Dość! 264 00:18:06,708 --> 00:18:07,540 Dość! 265 00:18:07,625 --> 00:18:08,582 Przepraszam 266 00:18:08,666 --> 00:18:09,665 Przepraszam 267 00:18:09,916 --> 00:18:11,124 Jesteśmy w kopalni 268 00:18:11,125 --> 00:18:13,582 śpiewając o naszej chorej planecie 269 00:18:14,166 --> 00:18:18,082 i mówimy, że rozwiązaniem jest wydobywanie jeszcze więcej 270 00:18:21,625 --> 00:18:23,374 Mamy dość wyczerpywania ziemi 271 00:18:23,458 --> 00:18:25,832 więc będziemy plądrować morze? 272 00:18:32,583 --> 00:18:33,582 To nie plądrowanie 273 00:18:38,333 --> 00:18:39,374 Jesteśmy hipokrytami 274 00:18:40,166 --> 00:18:43,749 Jedząc kawior i torturowane mięczaki 275 00:18:44,000 --> 00:18:45,124 A co z „Nieuniknionymi”? 276 00:18:45,750 --> 00:18:46,749 Prawda? 277 00:18:47,291 --> 00:18:48,957 Nie jesteście bogami morza 278 00:18:49,291 --> 00:18:50,415 Większość z was to szopy pracze 279 00:18:50,958 --> 00:18:52,332 Wiecie co? 280 00:18:52,875 --> 00:18:54,249 Brawa dla „Nieuniknionych” 281 00:18:55,208 --> 00:18:56,207 Dalej! 282 00:19:09,750 --> 00:19:10,957 Tak, wiedziałem, że tak będzie 283 00:19:16,166 --> 00:19:17,624 Musimy postarać się bardziej 284 00:19:25,958 --> 00:19:28,332 Dziękujemy za ten entuzjazm, Mike 285 00:19:29,500 --> 00:19:35,707 Praca naszej fundacji dąży do otwartego demokratycznego forum 286 00:19:35,750 --> 00:19:36,499 Co to było? 287 00:19:36,583 --> 00:19:38,082 Ludzie wyglądali na zszokowanych 288 00:19:38,250 --> 00:19:39,290 Czy oni to przetwarzają? 289 00:19:39,750 --> 00:19:41,207 Czy dobrze powiedziałem słowo „ukwiał”? 290 00:19:42,583 --> 00:19:43,915 Myślę, że tak 291 00:19:43,916 --> 00:19:44,915 Opublikuj to 292 00:19:46,000 --> 00:19:46,249 293 00:19:47,375 --> 00:19:49,374 Jesteś pewien? 294 00:19:49,708 --> 00:19:51,290 Publicznie już to 295 00:19:52,583 --> 00:19:53,832 Prawdziwi ludzie zrozumieją 296 00:19:54,083 --> 00:19:57,624 - A teraz mamy wspaniały spektakl 297 00:19:57,916 --> 00:20:04,249 od Varvarkala z Koutli regeneracyjny taniec rytualny spontanicznego kolektywu 298 00:20:04,666 --> 00:20:06,665 Kto odważy się o to zapytać? 299 00:20:07,708 --> 00:20:09,915 Czy taniec może uzdrowić świat? 300 00:20:12,416 --> 00:20:13,957 MATKA NATURA 301 00:20:19,833 --> 00:20:21,915 Kochanie, zawsze jesteś chora 302 00:20:22,500 --> 00:20:24,082 ale tym razem to poważne 303 00:20:25,291 --> 00:20:26,290 Umrę 304 00:20:31,416 --> 00:20:33,957  SUPER NATURA 305 00:21:00,416 --> 00:21:01,415 Umrę 306 00:21:27,125 --> 00:21:28,582  Jak się czujecie? 307 00:21:28,875 --> 00:21:29,874 Co? 308 00:22:10,875 --> 00:22:15,207 Nie mogę, nie mogę, nie mogę 309 00:22:37,708 --> 00:22:38,790 Wymykasz się spod kontroli, Mike 310 00:23:52,958 --> 00:23:55,374 Podłożyliśmy materiały wybuchowe w całej kopalni 311 00:24:05,458 --> 00:24:07,999 Świat skończy się za dwa dni 312 00:24:08,500 --> 00:24:11,124 Trzeba przywrócić równowagę ogniem! 313 00:24:11,833 --> 00:24:13,915 Ogniem! 314 00:24:19,541 --> 00:24:20,665 Oddajcie telefony! 315 00:24:21,125 --> 00:24:21,790 Rzuć to! 316 00:24:21,833 --> 00:24:22,957 Zachowajcie spokój, proszę 317 00:24:22,958 --> 00:24:24,707 To normalne 318 00:24:25,291 --> 00:24:26,874 Rozwiążemy to 319 00:24:26,875 --> 00:24:27,290 Spokojnie 320 00:24:27,541 --> 00:24:29,374 Wkrótce to naprawimy 321 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 Nie jesteście w niebezpieczeństwie 322 00:24:31,041 --> 00:24:31,457 Spokojnie 323 00:24:32,000 --> 00:24:32,999 To normalne 324 00:24:33,208 --> 00:24:33,874 Podnieście się 325 00:24:33,916 --> 00:24:34,457 Nic mi nie jest 326 00:24:34,500 --> 00:24:35,499 Teraz! 327 00:24:41,750 --> 00:24:42,749 Nie! 328 00:24:44,958 --> 00:24:46,665 To nie ma nic wspólnego z normalnością! 329 00:24:54,250 --> 00:24:55,457 Chyba ją zarazili 330 00:24:56,083 --> 00:24:57,082 Tak? 331 00:25:00,083 --> 00:25:01,082 Poddajcie się 332 00:25:23,625 --> 00:25:25,499  WYZWOLONE                      333 00:25:34,000 --> 00:25:36,915 ŻENUJĄCE! ZAMKNIJ SIĘ, MIKE TYLER 334 00:25:48,666 --> 00:25:49,707 Naszym obowiązkiem 335 00:25:53,750 --> 00:25:58,874 Naszym obowiązkiem jest doprowadzić ich wszystkich trzech do celu przed czerwoną księżycem 336 00:25:59,833 --> 00:26:03,207 To czysta misja dla dobra planety 337 00:26:04,416 --> 00:26:07,707 Wyginięcie nastąpi za dwa dni 338 00:26:08,583 --> 00:26:09,832 Przybyliśmy, aby temu zapobiec 339 00:26:10,666 --> 00:26:14,665 Musimy wybrać trójkę i tej nocy dowiemy się, kto to będzie 340 00:26:16,583 --> 00:26:18,707 Młodzi najpierw będą szukać władzy 341 00:27:19,125 --> 00:27:21,624 Nie! 342 00:27:21,916 --> 00:27:23,290 Nie schlebiaj im 343 00:27:23,375 --> 00:27:24,040 Dość! 344 00:27:24,083 --> 00:27:25,915 Chwała! 345 00:27:33,125 --> 00:27:35,540 Syn będzie szukać swojej najczystszej miłości 346 00:28:04,875 --> 00:28:19,290 Matko Naturo? 347 00:28:20,166 --> 00:28:21,165 Chodź tutaj 348 00:28:24,000 --> 00:28:26,332 Przepraszam 349 00:28:26,875 --> 00:28:27,874 Kocham 350 00:28:33,625 --> 00:28:35,749 cię 351 00:28:48,416 --> 00:28:52,332 Teraz kolej na mojego najstarszego syna 352 00:28:53,916 --> 00:28:55,124 aby szukał bohatera 353 00:29:20,958 --> 00:29:22,415 Nie znajduję bohaterów nigdzie 354 00:29:22,708 --> 00:29:23,707 Ci ludzie są obrzydliwi 355 00:29:23,708 --> 00:29:25,707 Wulkan każe ci szukać bohatera tutaj 356 00:29:26,000 --> 00:29:26,999 Poproś go o wskazówki 357 00:30:20,708 --> 00:30:21,915 Ludzie muszą wybrać 358 00:30:23,750 --> 00:30:24,832 Wszyscy wstańcie 359 00:30:26,166 --> 00:30:27,374 Wstać! 360 00:30:28,083 --> 00:30:31,540 Utworzymy dwa szeregi 361 00:30:32,000 --> 00:30:34,665 Jedni po tej stronie, inni po tamtej 362 00:30:37,458 --> 00:30:39,290 Niektórzy tam, a niektórzy tam 363 00:30:40,875 --> 00:30:41,790 Słuchajcie! 364 00:30:41,833 --> 00:30:45,124 Kogo wskażę, powiecie mi, czy to bohater 365 00:30:45,375 --> 00:30:47,457 Wybierzcie jednego spośród siebie 366 00:30:48,000 --> 00:30:51,040 Brawa dla bohatera 367 00:30:52,166 --> 00:30:54,707 No dalej, bijcie brawo temu, kogo wskażę 368 00:30:55,083 --> 00:30:56,332 Jaki to bohater? 369 00:30:56,333 --> 00:30:57,540 Nie rozumiemy waszych zasad 370 00:30:57,708 --> 00:30:59,124 Dziewczyna chce poświęcić bohatera 371 00:30:59,625 --> 00:31:00,290 Nie! 372 00:31:00,333 --> 00:31:01,999 Dziewczyny, nie róbcie tego, proszę 373 00:31:03,541 --> 00:31:03,790 374 00:31:04,083 --> 00:31:05,124 Proszę! 375 00:31:06,083 --> 00:31:07,374 Uspokójcie się, proszę! 376 00:31:08,083 --> 00:31:09,082 Słuchajcie, słuchajcie 377 00:31:09,708 --> 00:31:12,374 Chce zorganizować głosowanie zakładników 378 00:31:12,583 --> 00:31:14,165 Dobrze, zależy od tego, jak głośno będziecie klaskać 379 00:31:14,666 --> 00:31:19,540 Chce, żebyście ustawili się w dwóch rzędach, a jego palec wskaże bohatera, którego chcecie wybrać 380 00:31:20,333 --> 00:31:21,374 Jak miernik oklasków 381 00:31:21,750 --> 00:31:24,082 Więc przesuńcie stoły na bok 382 00:31:24,583 --> 00:31:25,249 Szybko, szybko 383 00:31:25,291 --> 00:31:25,957 Ty też 384 00:31:26,000 --> 00:31:26,749 Wszyscy, tańczcie 385 00:31:27,458 --> 00:31:28,874 Dalej, ludzie, szybko 386 00:31:28,875 --> 00:31:29,999 Nie chcę widzieć waszych twarzy 387 00:31:30,333 --> 00:31:34,332 Tworzymy dwa prądy 388 00:31:35,125 --> 00:31:36,124 Dwie rzeki 389 00:31:36,875 --> 00:31:37,332 Dziękuję 390 00:33:10,791 --> 00:33:12,415 W końcu to jest jak przemowa 391 00:33:12,416 --> 00:33:14,249 Mike, to jest prawdziwe 392 00:33:15,041 --> 00:33:16,040 Co jest prawdziwe? 393 00:33:16,083 --> 00:33:17,749 Bardzo mi przykro 394 00:33:18,583 --> 00:33:20,499 Słuchaj, uważaj na siebie, okej 395 00:33:21,458 --> 00:33:24,790 Czy to jest jakaś interaktywna część? 396 00:33:26,583 --> 00:33:27,624 Widzieliście wynik? 397 00:33:29,208 --> 00:33:30,249 Dziękuję 398 00:33:42,708 --> 00:33:44,707 To najgłośniejsze oklaski, jakie otrzymałem od lat 399 00:33:50,250 --> 00:33:52,082 Hej, to terroryści 400 00:33:52,708 --> 00:33:53,707 Co? 401 00:33:53,833 --> 00:33:54,832 Terroryści 402 00:34:04,000 --> 00:34:05,374 Kontrolujemy budynek 403 00:34:08,833 --> 00:34:13,207 Pan, panie King, niech pan z nimi porozmawia 404 00:34:13,458 --> 00:34:14,457 Ma pan charyzmę 405 00:34:15,208 --> 00:34:17,915 Mój dar polega na tym, że jestem bardzo dobry w przemowach 406 00:34:23,291 --> 00:34:24,499 Mogę to zrobić 407 00:34:36,000 --> 00:34:37,540 A co dokładnie mam zrobić? 408 00:34:37,708 --> 00:34:41,124 Powiedz im, że mają się stąd wynieść, po tym jak wypuścimy połowę 409 00:34:41,458 --> 00:34:42,374 Nie ma czasu do stracenia 410 00:34:42,416 --> 00:34:45,457 Bo przez kryzys berliński świat kończy się za dwa dni 411 00:34:45,708 --> 00:34:46,582 Łał, no dobrze 412 00:34:46,666 --> 00:34:47,665 Zakład 413 00:34:48,083 --> 00:34:50,165 A jakie jest tło tego wszystkiego? 414 00:34:50,750 --> 00:34:51,832 Czy są zarejestrowani? 415 00:34:51,916 --> 00:34:53,290 Czy wstawiam link do darowizn? 416 00:34:53,375 --> 00:34:54,499 Ludzie będą chcieli ich śledzić 417 00:34:54,666 --> 00:34:56,165 Idziemy tam, gdzie nikt nie może nas śledzić 418 00:34:57,708 --> 00:34:58,665 Dobrze, w porządku 419 00:34:58,708 --> 00:35:00,249 Tylko że,  jak ich nazwać? 420 00:35:02,791 --> 00:35:05,374 Jesteśmy wojownikami starożytnego ślubu obrony Ziemi 421 00:35:08,791 --> 00:35:09,790 Mocne 422 00:35:10,583 --> 00:35:11,582 Już rozumiem 423 00:35:16,250 --> 00:35:17,249 Starożytny ślub 424 00:35:21,833 --> 00:35:22,832 Zaczynajmy 425 00:35:25,625 --> 00:35:26,624 Gotowe 426 00:35:30,333 --> 00:35:31,165 Słuchajcie 427 00:35:31,208 --> 00:35:35,374 W środku jest ktoś, kto chce uwolnić połowę zakładników 428 00:35:35,750 --> 00:35:37,624 Czy moglibyście oczyścić główne wejście? 429 00:35:38,000 --> 00:35:38,999 Jestem Mike Tyler 430 00:35:40,166 --> 00:35:45,207 Mają w sobie starożytny ślub ratowania planety 431 00:35:48,333 --> 00:35:54,082 To bitwa między młodzieżą a ustanowioną władzą 432 00:35:55,708 --> 00:35:56,957 Przyjaciele 433 00:35:58,708 --> 00:36:00,707 Rewolucja zwycięży 434 00:36:01,708 --> 00:36:04,415 ponieważ noszą w piersi święty ogień 435 00:36:05,125 --> 00:36:06,582 Powinniśmy się od nich uczyć 436 00:36:06,666 --> 00:36:07,665 Ja się zaraziłem 437 00:36:08,166 --> 00:36:09,374 Zapomnijcie o swojej obłudnej dobroczynności 438 00:36:09,625 --> 00:36:10,790 To jest prawdziwa zmiana 439 00:36:10,958 --> 00:36:11,374 Prawdziwa odwaga 440 00:36:11,375 --> 00:36:16,374 Natura jest w krytycznym stanie charytatywna gala to plaster na gangrenę 441 00:36:17,541 --> 00:36:21,207 ale ci młodzi mają odwagę amputować całą nogę 442 00:36:21,916 --> 00:36:23,624 Nie ma pokoju bez sprawiedliwości 443 00:36:25,750 --> 00:36:27,915 Nie ma pokoju bez sprawiedliwości 444 00:36:28,166 --> 00:36:29,165 Mamy władzę 445 00:36:34,416 --> 00:36:35,915 Jak masz na imię? 446 00:36:36,500 --> 00:36:37,249 Mam na imię Mike 447 00:36:37,291 --> 00:36:38,207 A ty? 448 00:36:38,250 --> 00:36:38,499 Joan 449 00:36:38,500 --> 00:36:42,082 Czy tę przemowę przed chwilą powiedziałeś poważnie? 450 00:36:43,541 --> 00:36:45,624 Tak, tak, tak, oczywiście 451 00:36:46,500 --> 00:36:47,707 Skąd pochodzisz? 452 00:36:49,041 --> 00:36:51,999 Z dziury zwanej Texarkana, po stronie Arkansas 453 00:36:52,166 --> 00:36:54,249 Ale teraz mieszkam w Malibu 454 00:36:54,666 --> 00:36:55,665 Jestem aktorem 455 00:36:55,750 --> 00:36:56,749 A ty skąd jesteś? 456 00:36:57,625 --> 00:36:58,624 Pochodzę z ognia 457 00:37:02,583 --> 00:37:03,582 Jesteś wyjątkowy, Mike 458 00:37:05,041 --> 00:37:06,165 Chcę, żebyś o tym pamiętał 459 00:37:22,333 --> 00:37:23,540 Patrzcie, bohater 460 00:37:28,666 --> 00:37:29,749 Twój ojciec 461 00:37:33,458 --> 00:37:34,457 Nie ma za co 462 00:37:36,500 --> 00:37:37,499 witam 463 00:37:42,333 --> 00:37:46,249 Poczekajcie na sygnał tego, który oddycha nago i zostawcie tutaj resztę 464 00:37:52,500 --> 00:37:53,624 Czy to ręka? 465 00:37:54,875 --> 00:37:56,582 Tak, to ręka 466 00:37:56,958 --> 00:37:59,707 Ale nie jest prawdziwa 467 00:37:59,916 --> 00:38:02,790 Gratulacje, właśnie zostałeś rzecznikiem „Zielonych” 468 00:38:03,041 --> 00:38:04,165 Mój Boże, oni nas zabiją 469 00:38:04,500 --> 00:38:07,290 Naprawdę nas zabiją 470 00:38:10,250 --> 00:38:11,624 Dobrze, spokojnie 471 00:38:12,000 --> 00:38:12,999 Wrócę 472 00:38:35,125 --> 00:38:36,124 Co się stało? 473 00:38:38,875 --> 00:38:40,165 Spokojnie, matko naturo 474 00:38:41,208 --> 00:38:43,207 Uciekniemy używając nagich 475 00:39:06,250 --> 00:39:12,582 Kto umiera od ognia? 476 00:39:13,750 --> 00:39:15,624 Kto umiera pod słońcem? 477 00:39:16,708 --> 00:39:18,957 Kto umiera w nocy? 478 00:39:19,750 --> 00:39:21,999 Kto umiera w wielkim interesie? 479 00:39:22,958 --> 00:39:25,374 Kto umiera w pułapce? 480 00:39:26,083 --> 00:39:28,874 Kto umiera w każdym z twoich majów? 481 00:39:29,541 --> 00:39:32,082 Kto umiera z rąk wróżki i króla śniegu? 482 00:39:32,583 --> 00:39:36,332 Kogo mam uratować? 483 00:39:38,666 --> 00:39:39,665 Kto woła? 484 00:39:43,125 --> 00:39:48,707 Kto umiera w ciszy samotności? 485 00:39:49,541 --> 00:39:51,915 Kto umiera od barbituranów? 486 00:39:52,875 --> 00:39:55,124 Kto umiera w królestwie nad chmurami? 487 00:39:55,916 --> 00:39:58,707 Kto umiera z powodu drobiazgowego planu? 488 00:39:59,208 --> 00:40:04,332 Kto umiera od prochu? 489 00:40:05,375 --> 00:40:07,540 Kto z chciwości? 490 00:40:08,708 --> 00:40:10,707 Kto z głodu? 491 00:40:13,458 --> 00:40:14,707 Kto umiera 492 00:40:20,958 --> 00:40:21,499 493 00:40:22,458 --> 00:40:22,999 494 00:40:23,333 --> 00:40:24,540 495 00:40:28,958 --> 00:40:30,165 przez przypadek? 496 00:40:31,541 --> 00:40:33,915 Kto umiera ze łez? 497 00:40:34,791 --> 00:40:37,124 Kto umiera w tym lustrze? 498 00:40:38,083 --> 00:40:40,332 Kto umiera w swoim największym upadku? 499 00:40:41,125 --> 00:40:46,790 Kto umiera od cierni łańcucha? 500 00:41:38,333 --> 00:41:39,832 Słuchajcie, chcecie pieniędzy, prawda? 501 00:41:41,208 --> 00:41:44,874 Mogę dać wam wystarczająco, aby przesadzić każdy banan w Amazonii 502 00:41:45,125 --> 00:41:45,374 Cokolwiek 503 00:41:45,375 --> 00:41:47,457 Nie obchodzą nas pieniądze, sława ani władza 504 00:41:47,625 --> 00:41:50,332 Wybraliśmy cię na przewodnika siłą wykraczającą poza ludzką 505 00:41:52,250 --> 00:41:53,249 Uspokój się, May 506 00:41:53,291 --> 00:41:54,124 Już nauczyłem się ich języka 507 00:41:54,166 --> 00:41:55,540 Dokąd oni nas, do cholery, zabierają? 508 00:42:19,291 --> 00:42:22,332 Musicie pomóc mi wypełnić tę misję i dać mi coś w zamian 509 00:42:22,416 --> 00:42:23,415 Już to widzę 510 00:42:23,916 --> 00:42:27,749 Jeszcze nie umieram, tchórzu 511 00:42:28,250 --> 00:42:28,957 Nie jestem tchórzem 512 00:42:29,750 --> 00:42:31,624 Uważaj na słowa, bo wezmę twoją żonę 513 00:42:33,208 --> 00:42:35,040 Czy to jedyne przekleństwo, jakie znasz? 514 00:42:35,750 --> 00:42:36,749 Przepraszam, znowu 515 00:42:36,875 --> 00:42:37,874 Czysta represja 516 00:42:40,416 --> 00:42:43,207 Hej, przestań na nią patrzeć 517 00:42:43,291 --> 00:42:44,582 Przeklęty gruby hobbit 518 00:42:46,000 --> 00:42:47,999 O Boże, o Boże, niech mnie 519 00:42:49,625 --> 00:42:52,790 Matko naturo, musimy nauczyć się kochać siebie nawzajem 520 00:42:53,833 --> 00:42:55,040 Nie, nie musimy 521 00:42:55,458 --> 00:42:56,457 Dlaczego? 522 00:42:56,791 --> 00:42:57,790 Błagam cię 523 00:42:58,333 --> 00:42:59,332 Kto? 524 00:43:00,666 --> 00:43:01,749 To muszą być moi ludzie 525 00:43:02,666 --> 00:43:03,665 526 00:43:04,416 --> 00:43:06,249 Tędy! 527 00:44:02,083 --> 00:44:03,707 Dotknąłem tylko numeru 528 00:44:03,833 --> 00:44:04,457 Co to jest? 529 00:44:04,500 --> 00:44:05,332 Ty nie 530 00:44:05,375 --> 00:44:06,374 Ty jesteś czysta 531 00:44:06,583 --> 00:44:08,665 Ta druga to tragedia 532 00:44:08,708 --> 00:44:10,082 Nie jestem czysta, jestem 533 00:44:10,083 --> 00:44:11,082 Czekaj, co? 534 00:44:11,833 --> 00:44:13,207 Co? O czym ty mówisz? 535 00:44:35,458 --> 00:44:37,374 Co cię tak boli? 536 00:44:39,708 --> 00:44:40,790 A, no tak 537 00:44:45,125 --> 00:44:51,457 Myślę, że moim najgłębszym przekonaniem jest to, że historie mogą zmienić świat 538 00:44:53,750 --> 00:44:55,624 Opowiadasz historię i świat się zmienia 539 00:44:56,250 --> 00:44:57,832 Tak, dokładnie 540 00:44:58,708 --> 00:44:59,999 Tego nauczył mnie mój ojciec 541 00:45:07,291 --> 00:45:08,290 A w co ty wierzysz? 542 00:45:08,666 --> 00:45:10,957 Wierzę w oczyszczającą moc śmierci 543 00:45:14,666 --> 00:45:15,665 No cóż 544 00:45:22,416 --> 00:45:23,415 John? 545 00:45:23,750 --> 00:45:24,749 Disney? 546 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 Nie zabiją nas 547 00:45:28,250 --> 00:45:29,249 Prawda? 548 00:45:49,041 --> 00:45:54,082 Nadal przetrzymują dwustu zakładników wysokiego szczebla w kopalni John Mayer 549 00:45:54,416 --> 00:45:57,790  Wśród nich jego klient Mike Tyler, który stał się wiralowy 550 00:45:58,500 --> 00:46:00,499  Jest trendy z hashtagiem PapiTerrorysta 551 00:46:01,291 --> 00:46:02,707  Nazywają go legendą i prawdziwym bohaterem 552 00:46:03,375 --> 00:46:04,374  Ale co on myśli? 553 00:46:04,416 --> 00:46:05,249  Czy martwi się o niego? 554 00:46:05,708 --> 00:46:07,457  Proszę spojrzeć, Mike potrafi o siebie zadbać 555 00:46:07,750 --> 00:46:08,624  To twardziel 556 00:46:08,666 --> 00:46:09,999  To duch 557 00:46:10,333 --> 00:46:12,165  To prawdziwy bohater 558 00:46:12,666 --> 00:46:13,665 Dziękuję, Oliver 559 00:46:14,583 --> 00:46:16,665  Mamy wczesne nagrania z grupy 560 00:46:16,958 --> 00:46:19,457 Ostrzeżenie: mogą razić wrażliwość 561 00:46:22,500 --> 00:46:23,499  Ogień! 562 00:46:25,041 --> 00:46:29,749 Grupa została założona 25 lat temu na tej samej greckiej wyspie 563 00:46:30,083 --> 00:46:33,040  Władze uznały ją za niskiego ryzyka 564 00:46:33,833 --> 00:46:35,124  Ogień! 565 00:46:35,625 --> 00:46:40,332  Ciryorip Została założona przez naukowców i laureatów Nagrody Nobla, Gunnara Hjorne i  Freyę Hjorne 566 00:46:40,500 --> 00:46:42,874  W jej skład wchodziło prawie całe ich potomstwo 567 00:46:43,291 --> 00:46:46,499  niewielka grupa nordyckich naukowców i ich rodzin 568 00:46:47,041 --> 00:46:49,540 Gunnar Hjorne był sławny na początku swojej kariery 569 00:46:49,708 --> 00:46:53,832  ale został zmarginalizowany przez swoje niekonwencjonalne teorie na temat wzorców wulkanicznych 570 00:46:54,166 --> 00:46:57,207 Ten film zawiera rozdzierające świadectwo jego córki 571 00:46:57,458 --> 00:46:58,457  Miałam koszmar 572 00:46:59,541 --> 00:47:02,249  Wulkan znów do mnie przemówił 573 00:47:02,250 --> 00:47:03,915 Świat się skończy 574 00:47:04,250 --> 00:47:07,124  Ty i tata musicie umrzeć, aby oczyścić drogę dla nowego świata 575 00:47:08,541 --> 00:47:09,540  Przepraszam 576 00:47:10,458 --> 00:47:13,165  Grecka policja wciąż próbuje rozszyfrować te nagrania 577 00:47:13,500 --> 00:47:15,957 Na razie żądania grupy nie są jasne 578 00:48:02,375 --> 00:48:03,874  Wie, że przyjechaliśmy go zabić 579 00:48:04,833 --> 00:48:06,124  Chce nas tylko przestraszyć 580 00:48:07,500 --> 00:48:09,082  Nie możemy uciec od tego przeznaczenia 581 00:48:15,833 --> 00:48:16,832  Kocham cię, siostro 582 00:48:55,666 --> 00:48:58,707 Góra ognia mnie prowadzi 583 00:48:59,166 --> 00:49:02,540 Jest głodna, a jeśli nie będzie ofiary przed następną krwawą luną 584 00:49:02,625 --> 00:49:03,665 pożre nas wszystkich 585 00:49:06,833 --> 00:49:09,082 Więc musimy ofiarować ciebie 586 00:49:11,583 --> 00:49:12,582  Co powiedział? 587 00:49:12,625 --> 00:49:14,290 Że chcą nas wrzucić do wulkanu 588 00:49:15,416 --> 00:49:16,415  To powiedział? 589 00:49:16,625 --> 00:49:17,624 Nie 590 00:49:18,125 --> 00:49:19,957 My wrzucamy ciebie do wulkanu 591 00:49:20,791 --> 00:49:22,207 Króla wrzuca się siłą 592 00:49:22,208 --> 00:49:26,124 ale bohater wybiera własne przeznaczenie 593 00:49:27,750 --> 00:49:28,749  To ja jestem bohaterem? 594 00:49:29,000 --> 00:49:31,332 Tak 595 00:49:31,333 --> 00:49:32,624 Myślę, że się mylisz 596 00:49:32,791 --> 00:49:33,957 Jonas nigdy się nie myli! 597 00:49:36,291 --> 00:49:37,290 Dobrze 598 00:49:37,583 --> 00:49:40,624 Więc mam wybrać skok 599 00:49:40,625 --> 00:49:41,082 do wulkanu? 600 00:49:41,666 --> 00:49:42,665 Tak 601 00:49:43,333 --> 00:49:44,332 A ja? 602 00:49:45,416 --> 00:49:47,249 Rzucana przez wiele oddanych rąk 603 00:49:47,583 --> 00:49:48,707 Och, jakie mam pechowe życie 604 00:49:48,791 --> 00:49:50,124 Nie bój się, córko natury 605 00:49:50,541 --> 00:49:51,415 To twoje przeznaczenie 606 00:49:51,416 --> 00:49:54,457 Nie nazywam się córka natury 607 00:49:54,833 --> 00:49:56,290 To tylko rola, którą odgrywam 608 00:49:56,375 --> 00:49:57,499 Rozumiesz? 609 00:49:57,875 --> 00:49:59,249 Mam na imię Katie 610 00:49:59,500 --> 00:50:01,874 Przepraszam, skacz 611 00:50:01,875 --> 00:50:03,790 Dlaczego do wulkanu? 612 00:50:04,291 --> 00:50:05,582 Aby ocalić świat 613 00:50:07,875 --> 00:50:17,749 Król, Czysta Miłość i Bohater wypiją ten święty eliksir: śmierć i odrodzenie 614 00:50:17,750 --> 00:50:20,290 Poprowadzi bohatera do odnalezienia wiary 615 00:50:20,708 --> 00:50:21,874 Musimy dzielić jego podróż 616 00:50:23,958 --> 00:50:25,874 Nic nie jest prawdziwe, jeśli jeden z głosów nie umrze 617 00:50:28,541 --> 00:50:29,582 Bierz pij 618 00:50:30,708 --> 00:50:31,582 Co to jest? 619 00:50:31,666 --> 00:50:33,082 To rujnuje mi wieczór 620 00:50:33,166 --> 00:50:34,165 Niech to wypiją 621 00:50:36,208 --> 00:50:38,790 Wszyscy, którzy mają być nasyceni, piją eliksir 622 00:50:44,541 --> 00:50:45,582 Cóż, nie mogę 623 00:50:45,875 --> 00:50:47,499 Przepraszam, nie mogę już w tym uczestniczyć 624 00:50:47,875 --> 00:50:48,999 To jest głupota 625 00:50:49,250 --> 00:50:53,165 Wy, banda pogańskich ciot, z waszymi obrzydliwymi numerkami ofiar 626 00:50:53,333 --> 00:50:56,457 Jak upadli królowie, jednorazowe ostrza 627 00:50:56,541 --> 00:50:57,540 płonące dziewice 628 00:51:02,708 --> 00:51:04,124 Wybaczcie moją gwałtowność 629 00:51:05,500 --> 00:51:07,332 Czekaj, Jojo, powiedziałeś dziewica? 630 00:51:07,416 --> 00:51:08,165 Nie jestem dziewicą 631 00:51:08,208 --> 00:51:08,582 Prawda? 632 00:51:08,625 --> 00:51:09,749 To lepiej, nie? 633 00:51:09,875 --> 00:51:11,499 Nie jestem dziewicą 634 00:51:12,375 --> 00:51:13,374 Cholera, nie? 635 00:51:13,666 --> 00:51:15,165 Nie, nie, nie chciałem tego powiedzieć 636 00:51:15,250 --> 00:51:16,249 Nawet nie jestem płonąca 637 00:51:17,166 --> 00:51:18,374 Idź przygotować swoją ukochaną 638 00:51:19,750 --> 00:51:20,749 Nie muszę jej się podobać 639 00:51:20,833 --> 00:51:22,040 Pokaż jej swoje dobre serce 640 00:51:22,125 --> 00:51:22,624 Bethan 641 00:51:22,708 --> 00:51:23,665 Zapytaj ją o więcej 642 00:51:23,750 --> 00:51:24,749 Ten eliksir 643 00:51:25,333 --> 00:51:27,249 Nie mogę stracić kontroli 644 00:51:30,291 --> 00:51:34,332 Po prostu nie mogę stracić kontroli 645 00:51:38,208 --> 00:51:38,707 Przyjacielu? 646 00:51:38,708 --> 00:51:39,707 Co? 647 00:51:54,125 --> 00:51:55,124 Co widzisz? 648 00:51:59,250 --> 00:52:00,249 Nie wiem 649 00:52:02,375 --> 00:52:04,374 Widziałem prawdziwego ciebie 650 00:52:06,791 --> 00:52:07,790 Tego bohatera 651 00:52:16,708 --> 00:52:18,707 Jedyne, co musisz zrobić 652 00:52:22,041 --> 00:52:24,832 to pozwolić sobie umrzeć 653 00:52:30,208 --> 00:52:31,207 To ja to zrobiłem 654 00:52:31,416 --> 00:52:32,415 To jest piękne 655 00:52:32,791 --> 00:52:33,790 Podoba ci się? 656 00:52:36,791 --> 00:52:38,915 Nie 657 00:52:47,083 --> 00:52:48,790 To moje szczególne miejsce 658 00:52:49,875 --> 00:52:52,624 Wiosną wypełnia się czerwonymi kwiatami równonocy 659 00:52:53,875 --> 00:52:55,249 Dlaczego nie możesz mnie kochać? 660 00:53:00,916 --> 00:53:01,915 Dlaczego? 661 00:53:02,375 --> 00:53:03,874 Bo nie jesteś szczery 662 00:53:04,375 --> 00:53:05,415 Opowiedz mi o swojej ukochanej 663 00:53:05,583 --> 00:53:06,249 Kto to jest? 664 00:53:06,291 --> 00:53:07,290 Ta druga jest tą złą 665 00:53:08,208 --> 00:53:08,707 Jesteś czysta 666 00:53:08,791 --> 00:53:09,749 Nie, kochanie 667 00:53:09,833 --> 00:53:11,249 Jestem śmieciem 668 00:53:11,958 --> 00:53:14,624 Udawałam rdzenną Amerykankę, żeby dostać tę pracę 669 00:53:14,625 --> 00:53:15,374 Już, proszę 670 00:53:15,416 --> 00:53:16,457 Nie jestem rdzenną Amerykanką 671 00:53:16,541 --> 00:53:17,874 Na Boga, jestem Pakistanką 672 00:53:17,958 --> 00:53:18,957 i pochodzę z Essex 673 00:53:19,000 --> 00:53:21,874 Przybrałam ten fałszywy akcent Pocahontas i połknęli to w całości 674 00:53:21,875 --> 00:53:23,582 Jestem podła i samolubna 675 00:53:23,750 --> 00:53:25,415 Szczerze, jestem najgorszą osobą 676 00:53:25,416 --> 00:53:26,332 Zamknij się! 677 00:53:26,375 --> 00:53:27,374 Musisz być sobą 678 00:53:28,541 --> 00:53:29,957 Kochanie Joan tylko ją zabije 679 00:53:31,750 --> 00:53:32,749 To moje przekleństwo 680 00:53:33,833 --> 00:53:34,832 Jestem przeklęty 681 00:53:36,625 --> 00:53:37,082 Joan? 682 00:53:37,083 --> 00:53:38,290 Zakochałeś się w swojej siostrze? 683 00:53:38,916 --> 00:53:40,540 Aby spełniła się przepowiednia 684 00:53:40,625 --> 00:53:41,665 ona musi być ofiarą 685 00:53:45,083 --> 00:53:46,457 Nie mogę zabić mojej siostry 686 00:53:47,333 --> 00:53:50,624 Dlaczego stałem się taki? 687 00:53:51,416 --> 00:53:52,540 Mogę się zmienić 688 00:53:53,666 --> 00:53:54,624 Powinniśmy spróbować 689 00:53:54,708 --> 00:53:55,665 Powinniśmy się przytulić 690 00:53:55,750 --> 00:53:56,832 Nie dotykaj mnie! 691 00:54:07,833 --> 00:54:08,832 Przepraszam 692 00:54:14,916 --> 00:54:18,082 Joan! 693 00:54:31,958 --> 00:54:34,124  Arthur? 694 00:54:39,833 --> 00:54:41,582 Arthur, gdzie on jest? 695 00:54:41,958 --> 00:54:43,332 To nie jest wybranka 696 00:54:44,375 --> 00:54:45,374 Pozwól jej odejść 697 00:54:46,375 --> 00:54:47,415 Zostań ze mną, Joan 698 00:54:50,625 --> 00:54:51,749 Przepraszam 699 00:54:52,833 --> 00:54:53,832 Poczułem strach 700 00:54:54,708 --> 00:54:55,832 ponieważ tą osobą jesteś ty 701 00:54:57,166 --> 00:55:02,790 Zawsze to ty skazałeś naszą ruinę 702 00:55:03,333 --> 00:55:04,540 Ponieważ cię kocham 703 00:56:27,500 --> 00:56:30,457 Myślę, że zaczynam czuć 704 00:56:31,416 --> 00:56:32,415 Czy to jest prawdziwe? 705 00:56:33,250 --> 00:56:34,332 Czy on naprawdę umarł? 706 00:56:40,125 --> 00:56:41,124 Katie zniknęła 707 00:56:42,625 --> 00:56:43,624 Kim jest Katie? 708 00:56:47,000 --> 00:56:48,290 Czy możesz wziąć mnie za rękę? 709 00:57:02,125 --> 00:57:03,124 Zdrajca 710 00:57:03,500 --> 00:57:04,540 Loki, nie 711 00:57:08,458 --> 00:57:09,874 Nie opuszczą cię 712 00:57:12,625 --> 00:57:15,874 Mike, powiedziałeś mi, że twoja historia może zmienić świat 713 00:57:16,458 --> 00:57:19,165 Ale w twojej historii, kiedy umierasz 714 00:57:19,250 --> 00:57:20,374 nie umierasz naprawdę 715 00:57:21,875 --> 00:57:23,749 a kiedy kochasz, też nie kochasz naprawdę 716 00:57:25,416 --> 00:57:26,415 Wiesz o tym 717 00:57:28,625 --> 00:57:30,832 To, co ci teraz oferuję, jest prawdziwe 718 00:57:34,791 --> 00:57:35,790 To jest prawda 719 00:57:37,875 --> 00:57:39,749 Prawda o tym, kim jesteś 720 00:58:04,333 --> 00:58:04,707 721 00:58:25,708 --> 00:58:26,999 722 00:58:40,375 --> 00:58:43,249 Poczujesz tę pasję, która wyrywa z ciebie prawdę 723 00:58:44,708 --> 00:58:45,707 Pozwól się ponieść 724 00:58:52,125 --> 00:58:55,332 Myślę, że to jest dokładnie to, czego szukałem 725 00:58:56,791 --> 00:58:58,457 Wczoraj zabiłem moją matkę 726 00:58:59,000 --> 00:58:59,999 Łał 727 00:59:01,083 --> 00:59:01,582 Czekaj, co? 728 00:59:01,583 --> 00:59:03,749 A jutro zabiję mojego ojca 729 00:59:03,875 --> 00:59:04,915 Nie, nie rób tego 730 00:59:04,958 --> 00:59:05,874 731 00:59:07,333 --> 00:59:08,999 Boże, bardzo tęsknię za moim ojcem 732 00:59:09,750 --> 00:59:14,624 Czy wiesz, że ryba rozdymka buduje wydmy na dnie morza, żeby przyciągnąć partnera? 733 00:59:14,833 --> 00:59:16,707 Nie chcę umrzeć jak on 734 00:59:17,875 --> 00:59:19,040 Uwięziony w swoim bólu 735 00:59:24,291 --> 00:59:28,290 Chciałem zbudować Glorii mural na dnie morza 736 00:59:28,541 --> 00:59:28,832 737 00:59:29,750 --> 00:59:31,249 i zobaczyć go docenionego 738 00:59:35,583 --> 00:59:37,082 Nick, ty reprezentujesz nas wszystkich 739 00:59:39,250 --> 00:59:40,707 Dlatego tu jesteś 740 00:59:50,833 --> 00:59:52,624 Wyzwól się 741 01:00:02,458 --> 01:00:03,749 Chodź, mój synu 742 01:00:13,583 --> 01:00:15,207 W twojej historii, kiedy umierasz 743 01:00:15,416 --> 01:00:16,540 nie umierasz naprawdę 744 01:00:17,166 --> 01:00:20,540 a kiedy kochasz, też nie kochasz naprawdę 745 01:00:33,416 --> 01:00:33,915 Precz! 746 01:00:34,291 --> 01:00:36,124 Nie jesteś mną 747 01:00:36,625 --> 01:00:37,124 Płacz! 748 01:00:37,166 --> 01:00:38,374 Płacz za swoim ojcem! 749 01:00:39,083 --> 01:00:40,207 Poddaj się, Xavier! 750 01:00:40,833 --> 01:00:41,832 Poddaj się! 751 01:00:47,083 --> 01:00:48,290 Szkoda, Octavius 752 01:00:48,291 --> 01:00:49,749 Prawda jest taka, że jesteś idiotą 753 01:00:49,833 --> 01:00:51,415 Zdradziłeś wszystkie swoje partnerki 754 01:00:51,500 --> 01:00:52,790 i nigdy nie dałeś mi syna 755 01:00:52,916 --> 01:00:53,957 Nic cię nie obchodzi 756 01:00:54,291 --> 01:00:55,290 Kim jesteś? 757 01:01:32,625 --> 01:01:34,832 Kiedy w końcu dasz mi spokój? 758 01:01:35,416 --> 01:01:36,624 Puść mnie 759 01:01:37,166 --> 01:01:38,624 Czy mogę już iść? 760 01:01:40,791 --> 01:01:42,624 Wybierz własną drogę 761 01:01:54,458 --> 01:01:56,124 Rozejrzyj się 762 01:01:57,250 --> 01:01:58,915 Twój świat jest fałszywy 763 01:01:59,416 --> 01:02:01,249 To wszystko jest fałszywe 764 01:02:02,125 --> 01:02:04,540 Tylko ogień jest prawdziwy 765 01:02:29,833 --> 01:02:31,832 Octavius, nasza natura umiera 766 01:02:32,625 --> 01:02:33,624 Skocz za nas 767 01:02:35,250 --> 01:02:36,790 Tylko ty możesz ocalić ten świat 768 01:02:37,833 --> 01:02:38,832 Skocz za nas 769 01:02:39,083 --> 01:02:40,290 Ocal świat 770 01:02:48,458 --> 01:02:50,207 To jest twoja misja 771 01:04:11,500 --> 01:04:12,499 Tato? 772 01:04:17,250 --> 01:04:18,249 Dzień dobry, Tyler 773 01:04:18,541 --> 01:04:19,540 Bardzo dobrze 774 01:04:19,583 --> 01:04:20,582 Witaj 775 01:04:27,500 --> 01:04:28,499 Kim jesteś? 776 01:04:29,500 --> 01:04:30,499 Gdzie jestem? 777 01:04:30,625 --> 01:04:31,624 Jesteś bezpieczny 778 01:04:32,541 --> 01:04:34,790 Chodź ze mną do kuchni, proszę 779 01:05:20,291 --> 01:05:22,790 Te jajka są od kur z podwórka 780 01:05:23,750 --> 01:05:26,832 Ty musisz być Diabelską Bramą 781 01:05:27,750 --> 01:05:28,665 Śmiało 782 01:05:33,416 --> 01:05:34,624 To ty mnie uratowałeś? 783 01:05:35,000 --> 01:05:39,082 Tak, śledziłem cię od momentu, gdy wyszedłeś z kopalni 784 01:05:39,583 --> 01:05:41,665 Ci chłopcy są szaleni 785 01:05:42,208 --> 01:05:45,332 Racja, mają cały system wierzeń 786 01:05:45,416 --> 01:05:45,957 Bardzo złożony 787 01:05:45,958 --> 01:05:49,082 Stworzyli dziki folklor 788 01:05:50,791 --> 01:05:52,624 Musisz wiedzieć, że ich mentor 789 01:05:52,791 --> 01:05:58,999 był błyskotliwym naukowcem zajmującym się badaniem wulkanów 790 01:05:59,750 --> 01:06:02,457 Ale prawdziwa nauka zawsze jest nauką 791 01:06:03,708 --> 01:06:05,207 792 01:06:09,250 --> 01:06:11,332 Spójrz mi w oczy 793 01:06:11,583 --> 01:06:11,915 Mike 794 01:06:11,958 --> 01:06:14,540  Jutro nasz wulkan wybuchnie 795 01:06:14,625 --> 01:06:16,624 i zabierze prawie całe życie na planecie 796 01:06:16,625 --> 01:06:21,249 Świat pogrąży się w historycznej ciemności 797 01:06:21,666 --> 01:06:23,832 Wydarzenie wymierania 798 01:06:24,375 --> 01:06:27,249 Moja córka Joan wierzy, że może to powstrzymać 799 01:06:27,333 --> 01:06:28,332 Ona jest szalona 800 01:06:28,833 --> 01:06:29,832  Chwileczkę 801 01:06:30,541 --> 01:06:32,290 Mówisz, że Joan jest twoją córką? 802 01:06:32,708 --> 01:06:33,457  Tak 803 01:06:33,500 --> 01:06:35,415 Jak wszyscy fałszywi prorocy 804 01:06:35,750 --> 01:06:41,665 wymyśla mity, aby odpowiedzieć na to, czego nauka nie potrafi 805 01:06:41,666 --> 01:06:44,707 Zachęcona przez moją zmarłą żonę 806 01:06:45,250 --> 01:06:47,749 Joan wymyśliła absurdalne zasady 807 01:06:47,875 --> 01:06:53,582 A to, że proroctwo wymaga ofiary z rodziców? 808 01:06:53,875 --> 01:06:58,290 Nie sądzę, żebym musiał umrzeć 809 01:06:58,625 --> 01:06:59,624  Dlaczego miałbym umrzeć? 810 01:07:00,291 --> 01:07:01,582 Gdzie tu nauka? 811 01:07:05,958 --> 01:07:07,290 Czekaj, to nie jest prawdziwe, prawda? 812 01:07:08,125 --> 01:07:09,124 Czy ja...? 813 01:07:09,833 --> 01:07:12,540 Mike, nie masz halucynacji 814 01:07:12,791 --> 01:07:16,790 Przyprowadziłem cię tutaj, aby udowodnić Joan, że nie jesteś jej bohaterem 815 01:07:17,250 --> 01:07:18,624 Jesteś tylko barankiem na rzeź 816 01:07:19,416 --> 01:07:23,332 Radzę ci zostać; tutaj jesteś bezpieczny 817 01:07:40,333 --> 01:07:40,624 818 01:07:59,083 --> 01:07:59,749 Co się stało? 819 01:07:59,750 --> 01:08:00,749 - Ben, nie słyszę cię! 820 01:08:06,208 --> 01:08:07,957 Była jakaś dziwna dziewczynka 821 01:08:08,208 --> 01:08:09,249  i kobieta, która rządzi 822 01:08:09,583 --> 01:08:12,207 i jej brat, który jest tragicznie w niej zakochany 823 01:08:12,541 --> 01:08:13,582 Boże, na pewno już nie żyje 824 01:08:13,958 --> 01:08:14,707 Oby był cały 825 01:08:14,791 --> 01:08:18,457 Zabiorą Mike'a i Bena do wulkanu 826 01:08:18,916 --> 01:08:19,582 Prawda? 827 01:08:19,666 --> 01:08:21,082 Więc wrzucę go do środka jako ofiarę 828 01:08:25,083 --> 01:08:25,874 Zamknij drzwi 829 01:08:25,875 --> 01:08:26,874 Joan! 830 01:08:27,875 --> 01:08:31,957 Mike, proszę, wytłumacz jej, że nie jesteś jej bohaterem 831 01:08:35,750 --> 01:08:38,999 Próbuję cię uratować przed twoim własnym zniszczeniem 832 01:08:39,583 --> 01:08:42,374 Proszę pana, czy mogę usłyszeć, co ma pan do powiedzenia? 833 01:08:43,083 --> 01:08:44,082 Możesz, proszę pana 834 01:08:53,333 --> 01:08:57,165 Mówiłem ci, że następnym razem, gdy cię zobaczę, będzie twój dzień śmierci 835 01:08:58,833 --> 01:09:00,540 Zdradziłeś naszą misję 836 01:09:01,333 --> 01:09:04,374 Wiesz, że musisz umrzeć, aby wulkan przyjął ofiarę 837 01:09:04,541 --> 01:09:09,165 Nie mów mi, że nie wierzysz, bo wierzyłeś, dopóki nie stało się to niewygodne 838 01:09:10,208 --> 01:09:14,040 Nie, nie wierzę 839 01:09:14,833 --> 01:09:17,082 Próbuję ci uratować życie 840 01:09:20,916 --> 01:09:21,915 Wyjdź i zobacz, Mike 841 01:09:22,541 --> 01:09:23,540 Powiedz mi, co widzisz 842 01:09:39,083 --> 01:09:40,457 Więc to wszystko jest...? 843 01:09:40,541 --> 01:09:40,790 Fałszywe 844 01:09:40,791 --> 01:09:43,832 Nie, to jest piękny las 845 01:09:43,875 --> 01:09:46,707 Odizolował się od prawdy betonem i hydroponiką 846 01:09:46,708 --> 01:09:47,082 847 01:09:47,083 --> 01:09:48,540 Porzucił naturę 848 01:09:48,541 --> 01:09:49,249 849 01:09:49,250 --> 01:09:52,790 Zdradził nas i uczynił naszych kuzynów niewolnikami nauki 850 01:09:52,833 --> 01:09:56,290 Nie, chciałem sprowadzić ich tutaj, żeby mnie uratowali 851 01:09:56,666 --> 01:10:02,040 To miejsce jest arcydziełem, zdolnym przetrwać nadchodzącą katastrofę 852 01:10:03,000 --> 01:10:03,999 Zbudowałeś to ze strachu 853 01:10:04,291 --> 01:10:07,832 Nie, zbudowałem to z miłości do mojej rodziny 854 01:10:07,833 --> 01:10:13,499 Hej, czy nie lepiej mieć dobrą łazienkę niż siedzieć w lesie z niedźwiedziem? 855 01:10:13,750 --> 01:10:16,040 Kiedy świat mnie usłyszy, odrodzę się! 856 01:10:16,125 --> 01:10:17,415 Bo jesteś idiotą! 857 01:10:19,250 --> 01:10:20,707 Czy mogę iść do łazienki? 858 01:10:20,833 --> 01:10:21,165 Jasne! 859 01:10:21,166 --> 01:10:22,165 Tamtędy 860 01:10:22,791 --> 01:10:24,290 Za tymi drzwiami 861 01:10:25,083 --> 01:10:28,457 W środku jest czysta odzież 862 01:10:35,291 --> 01:10:36,415 Tchórz 863 01:10:37,291 --> 01:10:38,290 Jak żałosne 864 01:10:38,916 --> 01:10:39,915 Współczuję ci 865 01:10:40,333 --> 01:10:41,332 Stary 866 01:11:00,666 --> 01:11:01,999 Dzień dobry 867 01:11:02,166 --> 01:11:03,290 Biuro Olivera McGregora 868 01:11:03,375 --> 01:11:04,374 Jestem Mike Tyler 869 01:11:11,875 --> 01:11:12,249 Mike? 870 01:11:12,250 --> 01:11:13,249 Czy to naprawdę ty? 871 01:11:13,458 --> 01:11:13,957 Oliver! 872 01:11:14,000 --> 01:11:14,915 Dzięki Bogu! 873 01:11:14,958 --> 01:11:16,249 Boże, gdzie jesteś? 874 01:11:16,583 --> 01:11:16,999 Nie wiem 875 01:11:17,041 --> 01:11:18,915 W bunkrze z szalonym naukowcem 876 01:11:19,208 --> 01:11:20,249 Opowiada okropne żarty 877 01:11:21,291 --> 01:11:23,290 Wszyscy mają obsesję na punkcie tego przeklętego wulkanu 878 01:11:23,541 --> 01:11:24,832 Mówią, że świat się kończy 879 01:11:24,916 --> 01:11:25,790 Ale zaczynam wierzyć 880 01:11:25,791 --> 01:11:26,290 Mike! 881 01:11:26,333 --> 01:11:27,332 Tyler! 882 01:11:27,541 --> 01:11:29,207 Więc teraz mam dwie opcje 883 01:11:29,458 --> 01:11:31,207  Jedną z nich jest zostać tutaj, gdzie jest bezpiecznie 884 01:11:31,458 --> 01:11:32,499 To nie jest starożytność 885 01:11:32,500 --> 01:11:33,707 Trochę nudne 886 01:11:34,333 --> 01:11:35,874 I nawet bez sensu 887 01:11:35,958 --> 01:11:38,332 Drugą jest kontynuować plan Joanny d'Arc 888 01:11:38,416 --> 01:11:40,415 który teraz rzeczywiście wydaje mi się sensowny 889 01:11:40,416 --> 01:11:41,540 Ale to wszystko albo nic 890 01:11:41,791 --> 01:11:42,540 Rozumiesz mnie? 891 01:11:42,583 --> 01:11:43,999 Mike, czy teraz jesteś bezpieczny? 892 01:11:44,166 --> 01:11:45,207 Tak, tak, jestem bezpieczny 893 01:11:45,291 --> 01:11:46,290 Nikt mnie nie zmusza 894 01:11:46,500 --> 01:11:47,499 Ja jestem Zeus, do cholery 895 01:11:48,333 --> 01:11:49,374 Muszę wybrać 896 01:11:49,708 --> 01:11:50,707 Słuchaj 897 01:11:50,750 --> 01:11:51,790 Zostań tam, nie ruszaj się 898 01:11:52,333 --> 01:11:53,332 Idziemy cię szukać 899 01:11:53,375 --> 01:11:54,124 Tak? 900 01:11:54,166 --> 01:11:55,165 Nie jesteś w niebezpieczeństwie? 901 01:11:55,625 --> 01:11:57,040  Nie, nie jestem w niebezpieczeństwie 902 01:11:58,583 --> 01:12:01,207  Teraz jestem najbezpieczniejszą osobą na świecie 903 01:12:01,208 --> 01:12:02,207 Co? 904 01:12:02,833 --> 01:12:03,832 Nie mogą mnie zmusić 905 01:12:04,333 --> 01:12:05,790 Muszę wybrać 906 01:12:10,541 --> 01:12:10,874 907 01:12:10,958 --> 01:12:11,957 Czy mnie słyszysz? 908 01:12:12,666 --> 01:12:13,665 Mike? 909 01:12:13,958 --> 01:12:15,040 Mike, co się dzieje? 910 01:12:15,458 --> 01:12:19,957 Tylko ja mogę się zabić 911 01:12:21,041 --> 01:12:22,040  Mike, co ty do cholery robisz? 912 01:12:22,333 --> 01:12:22,624  DJ 913 01:12:22,666 --> 01:12:23,332  Już zadzwoniłem 914 01:12:23,375 --> 01:12:24,415  Twoje przemówienie mu się spodobało 915 01:12:24,666 --> 01:12:25,707  Chce cię w swoim filmie 916 01:12:26,500 --> 01:12:27,499  Udało ci się 917 01:12:27,958 --> 01:12:29,124 Wszyscy cię kochają 918 01:12:29,541 --> 01:12:30,540  Powiedział to prasie 919 01:12:30,583 --> 01:12:32,332  Zostałeś gwiazdą, skurczybyku 920 01:12:32,750 --> 01:12:33,707  Ranisz mnie 921 01:12:33,708 --> 01:12:35,374  Myślisz, że mnie to teraz obchodzi? 922 01:12:35,708 --> 01:12:36,707 To nie tylko pieniądze 923 01:12:36,833 --> 01:12:38,082  Chodzi o coś ważniejszego 924 01:12:38,416 --> 01:12:39,790 Czuję, że jestem na krawędzi czegoś 925 01:12:39,875 --> 01:12:41,124  To, co muszę zrobić 926 01:12:41,375 --> 01:12:42,499 To jest przerażające, do cholery 927 01:12:42,916 --> 01:12:43,707 Co? 928 01:12:43,791 --> 01:12:45,707 Słuchaj, po prostu nie chcę, żebyś został zraniony 929 01:12:45,958 --> 01:12:47,040  Ja też nie chcę 930 01:12:49,208 --> 01:12:50,582  Nie chcę zostać zraniony 931 01:12:51,875 --> 01:12:52,874 Wracaj do domu 932 01:12:53,041 --> 01:12:54,040  Musisz wrócić do domu 933 01:12:54,500 --> 01:12:55,499 dobrze 934 01:12:58,500 --> 01:12:59,499  Zrobimy to 935 01:12:59,708 --> 01:13:00,707  Gotów? 936 01:13:00,833 --> 01:13:01,374 Czy mnie słyszysz? 937 01:13:01,375 --> 01:13:02,832 Pójdę na skraj 938 01:13:02,916 --> 01:13:03,915 Dokładnie na skraj 939 01:13:04,000 --> 01:13:04,999 A ty przyjdziesz mnie ratować 940 01:13:05,458 --> 01:13:06,457 Zdobądź helikopter 941 01:13:06,833 --> 01:13:07,874 I w ostatniej chwili 942 01:13:07,958 --> 01:13:08,957 zjedziesz i nas uratujesz 943 01:13:09,291 --> 01:13:10,332 Ale nagraj to ujęcie 944 01:13:10,333 --> 01:13:11,165 To ważne ujęcie 945 01:13:11,208 --> 01:13:12,207 Żeby wszyscy to zobaczyli 946 01:13:12,583 --> 01:13:13,582 Joan uwierzy, że to było prawdziwe 947 01:13:14,000 --> 01:13:15,124  i wtedy będę mógł być tym mężczyzną 948 01:13:15,291 --> 01:13:16,749 To mi wystarczy 949 01:13:17,625 --> 01:13:18,665 Mike, posłuchaj mnie 950 01:13:19,208 --> 01:13:20,665 Ci ludzie nie są z twojej paczki 951 01:13:21,208 --> 01:13:22,499 Ja jestem z twojej paczki 952 01:13:22,750 --> 01:13:23,874 Nie słyszysz mnie 953 01:13:23,875 --> 01:13:24,957 Nie, to ty mnie nie słyszysz 954 01:13:25,208 --> 01:13:26,207 Jesteś moim cholernego agentem 955 01:13:26,416 --> 01:13:27,332 Rób swoją robotę 956 01:13:27,375 --> 01:13:28,374 Widzimy się przy wulkanie 957 01:13:28,666 --> 01:13:29,290 Jaki wulkan? 958 01:13:29,291 --> 01:13:30,165 Pustynia w NY 959 01:13:30,166 --> 01:13:31,707 Nie wiem 960 01:13:31,791 --> 01:13:32,790 Ten, który ma wybuchnąć 961 01:13:33,333 --> 01:13:33,624 962 01:13:49,458 --> 01:13:52,832 Wiem, że nadal wierzysz, że wulkan wybrał cię na ten moment 963 01:13:53,375 --> 01:13:55,374 Mój ojciec nie może ci nic dać 964 01:13:55,666 --> 01:13:56,457 Cześć 965 01:13:57,291 --> 01:13:57,540 966 01:13:57,541 --> 01:14:01,540  Myślałem o tym, chciałem to zrobić Joan 967 01:14:01,875 --> 01:14:02,874  Nie mogę 968 01:14:03,208 --> 01:14:04,332  Żeby ocalić świat 969 01:14:05,791 --> 01:14:07,040  Mike, jeśli mam to zrobić 970 01:14:07,041 --> 01:14:07,957 musisz puścić Joan 971 01:14:07,958 --> 01:14:11,707  Oddasz moją córkę, żeby umarła? 972 01:14:12,500 --> 01:14:13,499  Idioto! 973 01:14:14,000 --> 01:14:16,374 Głupku! 974 01:14:16,750 --> 01:14:17,749 Puśćcie mnie 975 01:14:18,000 --> 01:14:19,290  Bohater już podjął decyzję 976 01:14:20,583 --> 01:14:23,374  Nie zwracaj na niego uwagi 977 01:14:23,375 --> 01:14:25,957  Odwiozę cię z powrotem na pustynię 978 01:14:26,000 --> 01:14:26,999 Więc, Wyścig 979 01:14:28,166 --> 01:14:29,082 Co to jest Wyścig 980 01:14:29,125 --> 01:14:30,249 Wyjdziemy z tego cało 981 01:14:30,500 --> 01:14:31,499 Chronieni 982 01:14:31,625 --> 01:14:32,540 Myli sz się 983 01:14:32,583 --> 01:14:34,165 Wulkan mógłby udowodnić, że ma rację. 984 01:14:34,500 --> 01:14:35,499  i wtedy go zabijesz 985 01:14:36,333 --> 01:14:37,457 Jak to "Wyścig"? 986 01:14:37,458 --> 01:14:43,207 Zgodnie z logiką Joan, wybrani są chronieni magią 987 01:14:43,875 --> 01:14:48,082  Czy jesteś gotów umrzeć, żeby coś udowodnić tacie? 988 01:14:48,250 --> 01:14:49,249  Przygotuj się na "Wyścig" 989 01:14:49,458 --> 01:14:50,832 Co to kurwa jest "Wyścig"? 990 01:14:50,916 --> 01:14:51,790 Akt wiary 991 01:14:51,875 --> 01:14:53,374  Proszę, nie zabijaj jej 992 01:14:53,708 --> 01:14:54,749  To moja córka 993 01:14:55,208 --> 01:14:57,040  Wulkan jej nie ochroni 994 01:14:57,541 --> 01:14:58,290 hej hej 995 01:14:58,375 --> 01:14:59,957  Pamiętaj mój ojciec musi spłonąć 996 01:15:00,083 --> 01:15:02,165 Nie, Mike, pomocy, pomocy! 997 01:15:02,166 --> 01:15:02,999  Na pewno chcesz? 998 01:15:03,041 --> 01:15:03,707  Oczywiście 999 01:15:03,791 --> 01:15:05,207  Więc zabijamy ją 1000 01:15:05,208 --> 01:15:06,207  Widzę, gdzie jest 1001 01:15:06,416 --> 01:15:06,832 Gotów? 1002 01:15:06,833 --> 01:15:09,707 Umrzemy dla taty! 1003 01:15:10,000 --> 01:15:10,999  Dokładnie! 1004 01:15:33,958 --> 01:15:35,874 Więc zjebmy to 1005 01:16:30,666 --> 01:16:33,790  O Boże, jesteś boginią! 1006 01:16:37,375 --> 01:16:39,290 Jesteś najpiękniejszą osobą, jaką widziałem 1007 01:16:56,750 --> 01:16:58,415  Musimy zabrać cię do szpitala 1008 01:16:58,416 --> 01:16:59,415 Dlaczego mnie uderzyli? 1009 01:16:59,541 --> 01:17:01,040 Miał mnie chronić 1010 01:17:16,750 --> 01:17:18,332 Jak do tego dopuściłeś? 1011 01:17:30,375 --> 01:17:30,915 1012 01:17:33,500 --> 01:17:35,499 1013 01:17:40,125 --> 01:17:40,457 1014 01:17:41,458 --> 01:17:43,374 Czego ode mnie kurwa chcesz? 1015 01:17:45,833 --> 01:17:49,957 1016 01:17:54,541 --> 01:17:56,207 1017 01:17:58,625 --> 01:18:05,624 1018 01:18:14,000 --> 01:18:15,457 Mogłeś biec 1019 01:18:17,041 --> 01:18:18,040 Dlaczego nie pobiegłeś? 1020 01:18:33,583 --> 01:18:47,499 1021 01:18:57,250 --> 01:18:57,499 1022 01:19:15,166 --> 01:19:15,457 1023 01:19:17,958 --> 01:19:19,624  Słyszałem już o takich spotkaniach 1024 01:19:21,041 --> 01:19:22,040  Skontaktowałeś się z nimi? 1025 01:19:22,750 --> 01:19:23,749  Prosiłeś o pomoc? 1026 01:19:39,041 --> 01:19:40,082 Wiem, że w głębi duszy to wiesz 1027 01:19:43,041 --> 01:19:44,832 On zaprowadzi cię do zbawienia 1028 01:19:45,041 --> 01:19:46,665 a potem dobre leczenie, a co potem? 1029 01:19:48,250 --> 01:19:49,624 Ty i ja umrzemy bez wartości 1030 01:19:50,250 --> 01:19:53,624 Czy ten facet zrezygnuje ze wszystkiego dla twojej fantazji? 1031 01:19:53,958 --> 01:19:55,290 Bądź realistą 1032 01:19:55,875 --> 01:19:56,624 Skonfrontuj się z rzeczywistością 1033 01:19:56,666 --> 01:19:58,582 To jest jebany hipokryta 1034 01:19:58,958 --> 01:20:00,165 Cię zdradzi 1035 01:20:00,583 --> 01:20:04,915 Wróci do Malibu, żeby spać z żoną innego w swoim klimatyzowanym łóżku 1036 01:20:04,916 --> 01:20:05,790 Nie słuchaj go, Joan 1037 01:20:05,875 --> 01:20:06,540 To kłamca 1038 01:20:06,583 --> 01:20:08,249 Myślisz, że jesteś bogiem tych idiotów? 1039 01:20:08,416 --> 01:20:09,415 Co to za sztuczka? 1040 01:20:09,625 --> 01:20:10,957 Znowu przywrócić białego Jezusa? 1041 01:20:11,208 --> 01:20:12,207 Zamknij się! 1042 01:20:12,666 --> 01:20:14,499 Większości z was nienawidzę! 1043 01:20:15,541 --> 01:20:17,457 Przeklęci, moja matka umarła! 1044 01:20:18,333 --> 01:20:20,499 Mój brat umarł! 1045 01:20:20,583 --> 01:20:23,374 Skazałem mojego ojca na śmierć dla was! 1046 01:20:25,458 --> 01:20:27,999  Oddałem całe moje życie! 1047 01:20:28,583 --> 01:20:30,165  Cierpiałem w samotności! 1048 01:20:30,416 --> 01:20:32,665  Co? Myślicie, że dotarłem tutaj przez kłamstwo? 1049 01:20:33,541 --> 01:20:34,915  Przez jakąś historię? 1050 01:20:53,375 --> 01:20:54,749  Pamiętaj muszę wybrać 1051 01:21:14,750 --> 01:21:15,749 Cóż, umrę 1052 01:21:21,041 --> 01:21:24,332  Nie mogę uwierzyć, że muszę umrzeć z przegranym ze Złotych Globów 1053 01:21:29,291 --> 01:21:31,290 Myślałeś, że możesz zostać jego przyjacielem 1054 01:21:32,333 --> 01:21:34,665  Nie myślałeś, że naprawdę nas zabiją 1055 01:21:35,041 --> 01:21:38,665 Nie możesz sobie wyobrazić tak chorej rzeczywistości 1056 01:21:40,916 --> 01:21:43,540  Ci idioci myślą, że mogą ocalić naturę 1057 01:21:43,791 --> 01:21:47,290  ale nie ocalisz jej zdjęciem ani rytuałem kumbaya 1058 01:21:48,333 --> 01:21:50,957 Zmieniasz ją technologią 1059 01:21:51,625 --> 01:21:52,624 I to właśnie ja! 1060 01:21:53,708 --> 01:21:55,540 Naturę trzeba podbić 1061 01:21:55,958 --> 01:21:56,957  Idioto! 1062 01:21:58,583 --> 01:22:01,207 Cała reszta to pieprzone bajki 1063 01:22:01,458 --> 01:22:02,707 Zgiń! 1064 01:22:05,208 --> 01:22:05,499 1065 01:22:05,750 --> 01:22:06,124 1066 01:22:06,541 --> 01:22:06,957 1067 01:22:06,958 --> 01:22:07,249 1068 01:22:08,375 --> 01:22:08,707 1069 01:22:09,041 --> 01:22:10,582 1070 01:22:10,583 --> 01:22:10,874 1071 01:22:11,291 --> 01:22:12,790 1072 01:22:12,791 --> 01:22:13,082 1073 01:22:13,083 --> 01:22:13,332 1074 01:22:13,541 --> 01:22:13,832 1075 01:22:20,583 --> 01:22:21,999  Och, biedna dziewczynko 1076 01:22:22,750 --> 01:22:23,957 Przeżyłaś swoje życie na marne 1077 01:22:24,000 --> 01:22:24,415 1078 01:22:24,583 --> 01:22:25,999 A ja, przeciwnie, już wygrałem 1079 01:22:26,500 --> 01:22:27,874 Już ocaliłem świat 1080 01:22:29,291 --> 01:22:30,290  Co do cholery? 1081 01:22:30,583 --> 01:22:31,415 Posłuchaj mnie 1082 01:22:31,708 --> 01:22:36,249 Całe twoje istnienie będzie połową zdania w mojej biografii! 1083 01:22:36,583 --> 01:22:37,707 Ja rozwiązałem problem! 1084 01:22:38,083 --> 01:22:39,207 Wygrałem, cholera! 1085 01:22:39,708 --> 01:22:41,999 Wygrałem, cholera!, a wy przegraliście 1086 01:22:42,916 --> 01:22:45,290 Wy zawsze będziecie tymi, którzy patrzą z daleka! 1087 01:23:52,916 --> 01:23:53,915 Mike! 1088 01:23:54,416 --> 01:23:55,415  Posłuchaj mnie, Mike 1089 01:23:56,416 --> 01:23:57,874  To jest ważne panie Fenton 1090 01:23:59,541 --> 01:24:00,540 Mike! 1091 01:24:01,541 --> 01:24:02,582 Lepiej się stąd wynoś 1092 01:24:02,666 --> 01:24:03,707 Chwileczkę, przyjaciele 1093 01:24:03,791 --> 01:24:04,624 Prze praszam, Gloria! 1094 01:24:04,666 --> 01:24:05,499 Tylko sekundę 1095 01:24:05,541 --> 01:24:06,290 Proszę! 1096 01:24:06,333 --> 01:24:07,457 Jestem idiotą, suko! 1097 01:24:07,958 --> 01:24:10,499 Chcę, żebyśmy skończyli z całym Nowym Jorkiem 1098 01:24:10,500 --> 01:24:11,499  Tak? 1099 01:24:12,333 --> 01:24:12,999 Na ziemię! 1100 01:24:13,041 --> 01:24:14,040 Tak? 1101 01:24:14,625 --> 01:24:14,915 1102 01:24:16,750 --> 01:24:17,749  Na ziemię! 1103 01:24:18,250 --> 01:24:20,832  Nie umarłem dwa razy, kurwo 1104 01:24:21,791 --> 01:24:23,124  Umarłem jak król! 1105 01:24:28,708 --> 01:24:28,999 1106 01:25:04,750 --> 01:25:05,749  Czekaj 1107 01:25:07,291 --> 01:25:08,290  Nie jestem gotowy 1108 01:25:10,916 --> 01:25:11,374 Zdejmijcie mnie! 1109 01:25:11,375 --> 01:25:12,374 Nie jestem gotowy 1110 01:25:12,583 --> 01:25:13,582 Zdejmijcie mnie! 1111 01:25:15,625 --> 01:25:16,624  Nie jestem gotowy 1112 01:25:26,416 --> 01:25:29,082  Skacz! 1113 01:25:31,541 --> 01:25:32,540  Mike! 1114 01:25:32,916 --> 01:25:34,749 To nie miało tak wyglądać 1115 01:25:35,958 --> 01:25:37,999  Bardzo boję się mojego męża 1116 01:25:40,250 --> 01:25:41,624 Nie chcę umierać ze strachem 1117 01:25:42,000 --> 01:25:43,540  Nie umrę ze strachem 1118 01:25:43,708 --> 01:25:44,707 Czy możesz pójść ze mną? 1119 01:25:52,833 --> 01:25:53,832  Za biorę cię ze sobą 1120 01:28:41,500 --> 01:28:41,749 Cinema City. rip NUN LV. S 1121 01:28:42,000 --> 01:28:47,374 Władze próbują uratować Mike'a Tylera, podczas gdy wulkan staje się niestabilny 1122 01:28:47,916 --> 01:28:48,165 1123 01:28:48,250 --> 01:28:50,999  Eksperci z całego świata badają różne 1124 01:28:51,583 --> 01:28:59,790 władze mają uratować aktora MIKE TYLERA 1125 01:30:37,333 --> 01:30:37,999 1126 01:30:39,500 --> 01:30:39,749 1127 01:31:00,166 --> 01:31:14,957 Każdy krok mnie porusza, popycha mnie w górę 1128 01:31:30,000 --> 01:31:34,040  Dobrze, w górę 1129 01:31:34,041 --> 01:31:34,915 1130 01:31:34,916 --> 01:31:38,832  Ruszaj się, w górę 1131 01:31:38,833 --> 01:31:40,832 1132 01:31:40,833 --> 01:31:43,957  Każdy krok popycha mnie w górę 1133 01:31:43,958 --> 01:31:45,582 1134 01:31:45,708 --> 01:31:50,749 Każdy krok się porusza, popycha mnie w górę 1135 01:31:50,750 --> 01:31:51,957 1136 01:31:51,958 --> 01:31:54,915  Popycha mnie w górę 1137 01:31:54,916 --> 01:31:55,874 1138 01:31:55,875 --> 01:31:57,207 1139 01:31:57,208 --> 01:31:57,707 1140 01:31:57,708 --> 01:32:00,207  Jestem zmęczony, zmęczony, nie mogę już dłużej 1141 01:32:00,208 --> 01:32:02,082 1142 01:32:02,083 --> 01:32:03,124 1143 01:32:03,625 --> 01:32:06,582 Widziałem, jak się porusza i skacze 1144 01:32:06,583 --> 01:32:10,499 Każdy krok popycha mnie w górę 1145 01:32:21,250 --> 01:32:22,915 1146 01:32:23,125 --> 01:32:26,165